Termini tecnici.

Riferimento pubblicità nel primo post.

"Lett." indica la traduzione letterale.

1) Beater - Frusta da cucina.

2) Pilot-Work - Lett. Lavoro Pilota. Pilota: Con uso fig., detto di ciò che può essere di modello, di esempio, che utilizza nuovi metodi e costituisce un campo di sperimentazione.. ; Da Treccani.
Traduzione contestualizzata: Lavoro di sperimentazione, di modello per una successiva produzione ("Production Work").

3) Dough-like (consistency) - Consistenza pastosa. Da Dough - Impasto.

4) Isomantle - o Heating Mantle - Lett. Mantello Riscaldante (Riscaldatore a Mantello). Fa parte dell'equipaggiamento da laboratorio. Usato per riscaldare recipienti direttamente a contatto col mantello. Esempio di utilizzo su stand mixer: immagine.

5) Pressed-Steel - Lett. Acciaio Pressato; ottenuto da una lastra d'acciaio modellata con una pressa; Acciaio Stampato; che ha subito il processo dello stampaggio.

6) Tinned; da Tinning - Stagnatura: rivestito da uno strato superficiale di stagno allo scopo di protezione da ruggine e agenti esterni.

Traduzione

Riferimento pubblicità nel primo post.


Un mix è in buone mani quando è affidato a un mixer "Peerless"
Regolabile a quattro velocità, e progettato per una rapida pulizia e sostituzione della frusta. I mixer "Peerless" sono ugualmente adatti sia per attività pilota che di produzione per sostanze che vanno da una consistenza fluida a una pastosa. Possono essere implementati, se richiesto, i Timer Venner e Mantelli per il riscaldamento elettrico. Le ciotole sono in acciaio pressato, tripla stagnatura; o possono essere fornite prodotte da acciaio inossidabile, alluminio o nichel. Possono essere dotati di rubinetto drenante e beccuccio. Sono disponibili carrelli per ciotole per spostare miscele pesanti.

Scrivere per dettagli sui mixer "Peerless" per tutte le applicazioni chimiche e industriali.

Peerless & Ericsson, Carlisle Road 1, The Hyde, Hendon, Londra, N.W.9

Telefono: COLindale 8811